1 00:00:00,000 --> 00:00:03,240 (Kayıp Veliaht Prens) 2 00:00:04,780 --> 00:00:07,009 (SUHO) 3 00:00:08,750 --> 00:00:11,119 (Hong Ye Ji) 4 00:00:12,619 --> 00:00:14,849 (Myung Se Bin) 5 00:00:16,760 --> 00:00:18,760 (Kim Ju Hun) 6 00:00:19,820 --> 00:00:21,929 (Kim Min Kyu) 7 00:00:39,810 --> 00:00:44,048 (Kayıp Veliaht Prens) 8 00:00:44,049 --> 00:00:45,319 (Tüm karakterler, konumlar, organizasyonlar ve olaylar...) 9 00:00:45,320 --> 00:00:46,519 (bu dramada tarihsel olarak alakasız ve uydurmadır.) 10 00:00:46,520 --> 00:00:47,618 (Üretim yönergeleri sıkı bir şekilde takip edildi...) 11 00:00:47,619 --> 00:00:49,259 (çocuklarla ve hayvanlarla çekim yaparken.) 12 00:00:56,060 --> 00:00:57,060 Baba. 13 00:00:57,630 --> 00:00:58,630 Silah. 14 00:01:04,769 --> 00:01:05,799 Silah. 15 00:01:06,200 --> 00:01:07,239 O benim 16 00:01:09,040 --> 00:01:10,109 Silah. 17 00:01:35,530 --> 00:01:37,469 O kadar çok şey yaşadın ki. 18 00:01:38,939 --> 00:01:39,969 Hayır. 19 00:01:42,670 --> 00:01:43,709 Majesteleri. 20 00:01:44,040 --> 00:01:45,510 Belki izleyen gözler vardır 21 00:01:45,879 --> 00:01:47,280 o yüzden lütfen içeri girin. 22 00:01:48,150 --> 00:01:49,250 İçeri girelim. 23 00:02:07,829 --> 00:02:08,870 Komutan. 24 00:02:09,669 --> 00:02:12,189 Majestelerinin bunu yapması uygun mudur? Saraydan bu şekilde mi çıkacaksın? 25 00:02:14,069 --> 00:02:15,239 Eğer öğrenirlerse... 26 00:02:15,240 --> 00:02:17,979 Ben zaten onlarla ilgileniyordum. bu yüzden endişelenmene gerek yok. 27 00:02:20,310 --> 00:02:22,180 (Bölüm 17) 28 00:02:45,539 --> 00:02:46,599 Nasıl... 29 00:02:47,770 --> 00:02:48,810 hissediyor musun? 30 00:02:49,139 --> 00:02:53,280 Bilincime kavuştum, senin sayende. Bu yüzden endişelenmeyin. 31 00:02:54,210 --> 00:02:58,349 Dışarıdaki Leydi Myung Yoon seni tedavi eden kişi, ben değil. 32 00:03:01,490 --> 00:03:02,550 Gerçek şu ki, 33 00:03:04,120 --> 00:03:06,489 babası... 34 00:03:06,490 --> 00:03:08,689 onun olduğunun farkındayım Choi Sang Rok'un kızı. 35 00:03:10,500 --> 00:03:12,530 Vücudumu hareket ettiremesem de, 36 00:03:13,800 --> 00:03:15,229 Hala duyabiliyordum. 37 00:03:17,599 --> 00:03:18,699 Ama ben... 38 00:03:19,400 --> 00:03:22,069 Yapabileceğim başka bir şey yok. 39 00:03:23,009 --> 00:03:25,909 Bana yardım edin lütfen. 40 00:03:27,050 --> 00:03:30,080 Baba, lütfen uyan. 41 00:03:30,449 --> 00:03:34,050 Gözlerini aç baba! 42 00:03:35,719 --> 00:03:38,659 Neredeyse bitti. 43 00:03:39,560 --> 00:03:40,629 Lütfen... 44 00:03:41,389 --> 00:03:43,129 Orada biraz daha dayan, Peder. 45 00:03:44,360 --> 00:03:46,300 Benim ve Dosung'un kavga ettiğini de duydun mu? 46 00:03:47,199 --> 00:03:48,530 Hepsi mi? 47 00:03:52,439 --> 00:03:53,610 Neden bana cevap vermiyorsun? 48 00:03:54,039 --> 00:03:55,509 Beni ailen olarak görmüyor musun? 49 00:03:55,870 --> 00:03:57,610 Beni görmezden geldin... 50 00:03:58,479 --> 00:03:59,810 önce ailen olarak. 51 00:03:59,939 --> 00:04:01,180 Mantıksız olmayın. 52 00:04:01,680 --> 00:04:04,619 Hiç bu şekilde düşünmemiştim. 53 00:04:04,620 --> 00:04:05,879 O zaman nasıl... 54 00:04:06,520 --> 00:04:09,250 kadından hoşlandım kardeşin neredeyse evleniyor muydu? 55 00:04:15,060 --> 00:04:16,660 - Üzgünüm. - Kusura bakmayın. 56 00:04:17,160 --> 00:04:19,459 Ne kadar mücadele ettiğini biliyorum. 57 00:04:19,930 --> 00:04:23,100 Baş Hadım ve Kraliyet Muhafız Komutanı bana her şeyi anlattı. 58 00:04:23,230 --> 00:04:24,370 Çok minnettarım. 59 00:04:26,939 --> 00:04:28,040 Bunu sana sorduğum için üzgünüm. 60 00:04:29,110 --> 00:04:30,139 ama ben... 61 00:04:31,110 --> 00:04:32,540 senden bir iyilik isteyeceğim. 62 00:04:36,110 --> 00:04:38,579 - Leydi Myung Yoon... - Endişelenme. 63 00:04:39,420 --> 00:04:43,149 Ayrıca beni kurtardığını da biliyorum. 64 00:04:43,420 --> 00:04:44,589 bu yüzden cezalandırılmayacak. 65 00:04:47,360 --> 00:04:48,960 Sınırsız cömertliğiniz için teşekkür ederim. 66 00:04:51,100 --> 00:04:52,930 Dosung'a izin vermeliyiz... 67 00:04:53,500 --> 00:04:55,930 ve annem senin olduğunu biliyor tamamen iyileşti. 68 00:04:56,100 --> 00:04:57,240 Hayır, yapmamalıyız. 69 00:04:58,100 --> 00:05:01,639 Bildiğiniz gibi etrafı sarılmış durumda. şu anda düşmanımız tarafından. 70 00:05:02,439 --> 00:05:04,119 - Ancak... - Zaten unuttun mu? 71 00:05:04,740 --> 00:05:06,610 Kraliyet Baş Sekreteri nasıl öldü? 72 00:05:09,009 --> 00:05:11,819 Düşmanını kandırmak için önce müttefiklerinizi kandırmalısınız. 73 00:05:12,680 --> 00:05:16,089 Bu sefer yapmamalısın tek hata. Anlıyor musunuz? 74 00:05:17,290 --> 00:05:18,319 Evet baba. 75 00:05:20,759 --> 00:05:23,199 buluştuğunuzu duydum Namin Grubundakilerle. 76 00:05:23,589 --> 00:05:26,029 Yaşananlara öfkelendiler anne tarafından dedeme. 77 00:05:26,129 --> 00:05:28,089 Bu yüzden onları ikna ettim Dilekçe hazırlamak... 78 00:05:29,029 --> 00:05:30,709 Yoon Yi Kyum ve Choi Sang Rok'u suçlamak için. 79 00:05:31,540 --> 00:05:32,869 Onlarla tanışmalıyım. 80 00:05:32,870 --> 00:05:34,809 (Maninso: Bir dilekçe 10.000 kişi tarafından imzalandı) 81 00:05:34,810 --> 00:05:35,839 Plan mı yapıyorsun? 82 00:05:37,509 --> 00:05:39,338 dizginleri onlara mı devredeceğiz? 83 00:05:39,339 --> 00:05:43,448 (Hwanguk: Durumu değiştirmek için mahkemede baskın grup) 84 00:05:43,449 --> 00:05:45,555 Seoin'i değiştirmeliyim Kraliyet sarayındaki hizip... 85 00:05:45,579 --> 00:05:47,720 Namin Grubu ile. 86 00:05:49,019 --> 00:05:51,689 Ancak bazı üyeler Namin Grubu'ndan... 87 00:05:52,620 --> 00:05:55,128 tahttan indirilen Kral'a hâlâ sadık olabilir. 88 00:05:55,129 --> 00:05:57,230 Böyle bir riski almaya hazırım... 89 00:05:58,899 --> 00:06:01,269 Kraliçe Dowager'ı devirmek için ve Sol Eyalet Müşaviri. 90 00:06:16,149 --> 00:06:17,869 Prens Susung yüzünden mi endişeleniyorsun? 91 00:06:20,819 --> 00:06:22,250 Gerçekten neredeyse oradayız. 92 00:06:22,649 --> 00:06:24,388 Prens Dosung Veliaht Prens olduğunda, 93 00:06:24,389 --> 00:06:25,935 bir an önce tahta çıkmalı. 94 00:06:25,959 --> 00:06:27,659 Daha sonra yola çıkacağız Anju'daki geçici saray. 95 00:06:27,660 --> 00:06:29,028 (Yangwi: Tahtı devretmek için) 96 00:06:29,029 --> 00:06:30,089 Myung Yoon'a gelince, 97 00:06:31,329 --> 00:06:34,970 o prense güvenebilir miyiz Dosung onu güvende tutacak mı? 98 00:06:37,540 --> 00:06:39,540 Başka seçeneğimiz yok onun bunu yapacağına güvenin. 99 00:06:41,810 --> 00:06:42,970 Peki ya Kraliçe Dowager? 100 00:06:43,470 --> 00:06:45,040 Onunla ne yapmayı planlıyorsun? 101 00:06:45,379 --> 00:06:47,779 Çok ileri geldik onun affedilmesi için. 102 00:06:50,720 --> 00:06:51,779 Bu gece... 103 00:06:54,290 --> 00:06:55,318 Baba. 104 00:06:55,319 --> 00:06:58,060 İyiyim. Üzülmeyin. 105 00:06:58,660 --> 00:06:59,689 Ancak... 106 00:07:02,230 --> 00:07:03,389 Bu gece, 107 00:07:05,029 --> 00:07:06,730 Benimle gelmene ihtiyacım var. 108 00:07:08,230 --> 00:07:10,199 Tiger'ı aramayı planlıyorum Avcılar saraya... 109 00:07:10,670 --> 00:07:12,739 onları aşağı çekmek için. 110 00:07:12,740 --> 00:07:14,338 (Kaplan Avcıları: Özel bir ordu birimi asıl görevi kaplanları yakalamaktır) 111 00:07:14,339 --> 00:07:15,509 Kaplan Avcıları... 112 00:07:16,470 --> 00:07:17,708 şu anda Paju'da olmalı. 113 00:07:17,709 --> 00:07:18,709 Doğru. 114 00:07:19,009 --> 00:07:21,249 Korumak için oradalar Paju'daki askeri at çiftliği. 115 00:07:21,379 --> 00:07:22,879 Oraya gideceğiz ve onlarla tanışacağız. 116 00:07:23,079 --> 00:07:24,199 Hayır, oraya gitmemelisin. 117 00:07:24,819 --> 00:07:27,920 Onlara bir mektup yazarsan, oraya git ve onlara teslim et. 118 00:07:28,250 --> 00:07:30,620 Kaplan Avcıları düşünmeli hala yatalak olduğumu. 119 00:07:31,120 --> 00:07:33,080 Buna inanmayacaklar mektup benden. 120 00:07:33,120 --> 00:07:36,259 Onlarla şahsen tanışmalıyım. Ancak o zaman bana inanacaklar. 121 00:07:36,490 --> 00:07:37,529 Ancak, 122 00:07:38,160 --> 00:07:41,470 Uzun yolculuktan endişeleniyorum sağlığınıza zarar verecektir. 123 00:07:57,920 --> 00:07:58,980 O nasıl? 124 00:07:59,680 --> 00:08:03,220 Nabzı biraz dengesiz. ama endişe verici değil. 125 00:08:03,620 --> 00:08:04,759 Şimdi iyi miyiz? 126 00:08:10,800 --> 00:08:11,959 Ancak Majesteleri, 127 00:08:12,399 --> 00:08:14,529 Henüz tam olarak iyileşmedin, 128 00:08:14,800 --> 00:08:17,000 bu yüzden çok dikkatli olmanı öneririm şimdilik dikkatli olun. 129 00:08:17,569 --> 00:08:19,300 Lütfen bana güvenin ve bu konuyla ilgilenmeme izin verin. 130 00:08:19,769 --> 00:08:22,970 eğer çok endişelenirdim oraya kendin gidecektin. 131 00:08:23,170 --> 00:08:24,379 Eğer bu kadar endişeleniyorsan, 132 00:08:25,980 --> 00:08:27,180 buradaki genç bayan... 133 00:08:29,480 --> 00:08:31,279 bize eşlik edebilir. 134 00:08:33,679 --> 00:08:34,720 Sen... 135 00:08:35,990 --> 00:08:37,389 bizimle gelir misin? 136 00:08:44,330 --> 00:08:45,399 Evet Majesteleri. 137 00:08:46,129 --> 00:08:47,399 Görmek? Bunu duydun mu? 138 00:08:47,799 --> 00:08:50,369 Bu doktorumuz var Durumumu çok iyi biliyor 139 00:08:50,370 --> 00:08:51,570 peki neden endişeleniyorsun? 140 00:08:53,539 --> 00:08:54,970 Acele edin ve ayrılmaya hazırlanın. 141 00:09:20,600 --> 00:09:21,668 Majesteleri. 142 00:09:21,669 --> 00:09:22,799 Baba. 143 00:09:36,210 --> 00:09:37,750 Majestelerinin durumu iyi değil. 144 00:09:38,049 --> 00:09:39,220 O zaman ne yapmalıyız? 145 00:09:39,750 --> 00:09:41,220 Akupunkturun faydası olur mu? 146 00:09:41,750 --> 00:09:43,549 Şu anda hayır. 147 00:09:44,190 --> 00:09:46,690 Majestelerinin artık mutlak dinlenmeye ihtiyacı var. 148 00:09:47,529 --> 00:09:48,529 HAYIR. 149 00:09:48,830 --> 00:09:51,629 Kaplan Avcıları yakında Paju'dan ayrılacak. 150 00:09:53,659 --> 00:09:55,970 - Ondan önce onlarla tanışmalıyız. - Ancak... 151 00:09:56,470 --> 00:09:57,870 Şimdi vazgeçersem 152 00:09:59,470 --> 00:10:01,570 Yatak odama dönmem gerekecek... 153 00:10:02,309 --> 00:10:04,080 ve ölmüşüm gibi yaşamaya devam edeceğim. 154 00:10:05,539 --> 00:10:07,059 Her şeyi duyabildiğim halde... 155 00:10:07,549 --> 00:10:09,580 ve olup biten her şeyi biliyordu 156 00:10:10,210 --> 00:10:12,750 Parmağımı bile hareket ettiremiyordum. 157 00:10:14,190 --> 00:10:17,019 Böyle bir sefalet içinde yaşamaya geri dönmek zorunda kalırsam, 158 00:10:17,990 --> 00:10:19,019 Ben... 159 00:10:20,929 --> 00:10:22,690 ölmeyi seç. 160 00:10:25,799 --> 00:10:27,769 Ben vefasız bir evladım... 161 00:10:29,830 --> 00:10:31,639 Çünkü seni korumayı başaramadım baba. 162 00:10:33,169 --> 00:10:34,539 Lütfen beni affet baba. 163 00:10:38,639 --> 00:10:41,309 Bir mektup gönderdiğini duydum Kaplan Avcılarına. 164 00:10:41,779 --> 00:10:44,056 Prens Dosung resmi olarak Veliaht Prens olarak atandı 165 00:10:44,080 --> 00:10:46,120 Sol Devlet Müşaviri bizden kurtulmaya çalışacak 166 00:10:46,279 --> 00:10:49,419 bu yüzden ona karşı savaşmak için bir silaha ihtiyacımız var. 167 00:10:49,590 --> 00:10:52,459 Ama Kaplan Avcıları direnmeden bize itaat eder misiniz? 168 00:10:52,460 --> 00:10:55,460 Kaplan Avcılarının Komutanı siyasetle hiçbir ilgisi yoktur. 169 00:10:55,960 --> 00:10:57,320 Tipik bir askeri yetkilidir. 170 00:10:57,629 --> 00:10:59,949 Eğer mektubun olduğunu görürse Kraliyet mührüyle damgalanmış, 171 00:11:00,100 --> 00:11:01,540 bize sorgulamadan itaat edecektir. 172 00:11:06,100 --> 00:11:08,580 Bunu yapamadığımız için yazdım bir anını bile boşa harcamayı göze al, 173 00:11:09,809 --> 00:11:11,969 ama Kral'ın gizli mektubu kraliyet mühründen yoksun mu? 174 00:11:21,019 --> 00:11:22,049 Sen... 175 00:11:23,990 --> 00:11:25,220 şunu al. 176 00:11:30,759 --> 00:11:33,029 Elimden gelenin en iyisini yapacağım 177 00:11:33,799 --> 00:11:35,470 bu yüzden lütfen bana güvenin ve bekleyin. 178 00:11:36,129 --> 00:11:37,169 Silah. 179 00:11:39,440 --> 00:11:43,009 Her zaman çok dikkatli olmalısınız. 180 00:11:43,240 --> 00:11:44,279 Yapacağım baba. 181 00:12:11,500 --> 00:12:12,970 Gidin ve Majestelerine yardım edin. 182 00:12:15,940 --> 00:12:17,840 Hanımefendi, ben... 183 00:12:18,110 --> 00:12:19,110 Bildiğiniz gibi, 184 00:12:19,879 --> 00:12:22,149 Kraliyet Muhafız Komutanı burada. 185 00:12:26,149 --> 00:12:27,220 Lütfen bunu benim için yap. 186 00:12:28,990 --> 00:12:30,590 Majesteleri ile birlikte gidin ve ona yardım edin. 187 00:12:57,309 --> 00:12:59,189 konuşmak isterim bir konuda seninle 188 00:12:59,919 --> 00:13:01,419 Buraya gel. 189 00:13:03,789 --> 00:13:04,789 Evet Majesteleri. 190 00:13:40,190 --> 00:13:43,389 Evren acımasızdır. 191 00:13:47,159 --> 00:13:49,200 Neden senin gibi biri... 192 00:13:50,799 --> 00:13:54,370 Choi Sang Rok'un kızı olarak mı doğmak zorundaydın? 193 00:14:21,500 --> 00:14:22,600 Orada olmalı. 194 00:14:24,700 --> 00:14:25,740 Durmak! 195 00:14:30,370 --> 00:14:31,580 Birkaç gardiyan görüyorum. 196 00:14:32,710 --> 00:14:34,580 - Siz Kaplan Avcıları mısınız? - Evet öyleyiz. 197 00:14:35,549 --> 00:14:37,980 - Kendinizi tanıtın! - O Prens Susung. 198 00:14:38,620 --> 00:14:39,720 Saygılı olun! 199 00:14:46,289 --> 00:14:49,830 Bana söylendi ki Majesteleri hâlâ durumu kritikti. 200 00:14:50,129 --> 00:14:52,200 Hainler yüzünden saklıyor, 201 00:14:52,799 --> 00:14:53,899 ama iyileşti. 202 00:15:03,809 --> 00:15:05,210 Bu babamın topuz tacı. 203 00:15:05,509 --> 00:15:07,209 (Sangtugwan: Erkeklerin kullandığı topuzlu taç) 204 00:15:07,210 --> 00:15:08,449 Şimdi bana inanıyor musun? 205 00:15:08,450 --> 00:15:11,418 (Sangtugwan: Erkeklerin kullandığı topuzlu taç) 206 00:15:11,419 --> 00:15:14,250 Bu benim karar verebileceğim bir konu değil tek başıma, yani sadece bir dakika. 207 00:15:15,750 --> 00:15:17,220 Lütfen bana bir dakika ver. 208 00:15:23,559 --> 00:15:25,600 Eğer Majesteleri gerçekten iyileştiyse, 209 00:15:26,529 --> 00:15:29,209 onun yerine kraliyet emri çıkaracaktı gizlice bir mektup göndermek. 210 00:15:31,269 --> 00:15:32,909 Bu konuyu çok dikkatli düşünmelisiniz. 211 00:15:33,500 --> 00:15:34,969 Eğer işler ters giderse çünkü Prens Susung'a güvendik... 212 00:15:34,970 --> 00:15:36,770 ve olmadan bir hamle yaptı seferberlik etiketi, 213 00:15:36,809 --> 00:15:39,239 hepimiz vatana ihanetle suçlanabiliriz ve Usta Moonhyung gibi öleceğim. 214 00:15:39,240 --> 00:15:41,350 (Balbyeongbu: Ordu seferberlik etiketi) 215 00:15:45,480 --> 00:15:46,519 Majesteleri. 216 00:15:47,549 --> 00:15:49,320 Bir şeyler ters gidiyor olmalı. Öyle düşünmüyor musun? 217 00:15:50,320 --> 00:15:51,920 Sanki bir şeyler saklıyorlarmış gibi hissediyorum. 218 00:16:24,490 --> 00:16:25,690 Kimseyi öldürmemelisin. 219 00:17:09,230 --> 00:17:10,369 Ne bekliyorsun? 220 00:17:10,599 --> 00:17:12,139 Hopojin'e girin! 221 00:17:12,140 --> 00:17:13,140 (Hopojin: Bir oluşum bir kaplanı kuşatmak için kullanılır) 222 00:17:13,141 --> 00:17:19,980 (Hopojin: Bir oluşum bir kaplanı kuşatmak için kullanılır) 223 00:17:23,180 --> 00:17:24,420 Ne kadar küstahlık. 224 00:17:25,519 --> 00:17:27,920 Bu Prens Susung. Derhal geri çekilin! 225 00:17:29,150 --> 00:17:30,590 Eğer Majesteleri bunu öğrenirse, 226 00:17:31,519 --> 00:17:33,259 hepiniz vatana ihanetten cezalandırılacaksınız. 227 00:17:36,960 --> 00:17:38,960 Sadece takip ediyoruz Kraliçe Dowager'ın emri! 228 00:17:39,230 --> 00:17:40,329 Korkma! 229 00:17:42,599 --> 00:17:43,630 Kraliçe Dowager mı... 230 00:17:44,230 --> 00:17:45,839 bunu yapmanı mı emrediyorsun? 231 00:17:46,339 --> 00:17:47,339 Evet. 232 00:17:47,569 --> 00:17:49,329 Bir mektup aldık Kraliçe Dowager'dan. 233 00:17:50,369 --> 00:17:52,856 Ancak devam etmeliyim askeri komuta verilmesi konusunda ihtar, 234 00:17:52,880 --> 00:17:54,209 bu yüzden kimsenin mektubuna inanmayacağım... 235 00:17:54,210 --> 00:17:57,079 ve onsuz kımıldamayacak resmi seferberlik etiketi. 236 00:17:57,980 --> 00:17:59,849 Ağı atın ve onları yakalayın! 237 00:18:03,789 --> 00:18:04,859 Durmak! 238 00:18:27,849 --> 00:18:29,579 Lütfen selamlarımı kabul edin Majesteleri! 239 00:18:37,619 --> 00:18:39,660 Dinleyin Kaplan Avcıları. 240 00:18:40,289 --> 00:18:41,929 - Evet Majesteleri! - Evet Majesteleri! 241 00:18:42,329 --> 00:18:44,559 Saray hainler tarafından yönetiliyor, 242 00:18:44,859 --> 00:18:47,130 Bu milleti kaosa sürükleyenler. 243 00:18:48,299 --> 00:18:51,369 Hainleri alt etmeme yardım eder misin? 244 00:18:51,799 --> 00:18:54,569 güvenliği sağlamak ve ülkemizin güvenliği? 245 00:18:54,809 --> 00:18:56,449 - Evet Majesteleri! - Evet Majesteleri! 246 00:18:56,509 --> 00:18:57,880 Herkes ayağa kalksın. 247 00:19:01,849 --> 00:19:03,250 Şu andan itibaren 248 00:19:05,519 --> 00:19:08,349 Sana Sadık Ordum diyeceğim. 249 00:19:10,819 --> 00:19:12,889 Çok yaşa Kral! 250 00:19:12,890 --> 00:19:14,930 - Çok yaşa Kral! - Çok yaşa Kral! 251 00:19:15,089 --> 00:19:16,758 - Çok yaşa Kral! - Çok yaşa Kral! 252 00:19:16,759 --> 00:19:18,528 Çok yaşa Kral! 253 00:19:18,529 --> 00:19:20,660 - Çok yaşa Kral! - Çok yaşa Kral! 254 00:19:20,829 --> 00:19:22,549 - Çok yaşa Kral! - Çok yaşa Kral! 255 00:19:22,670 --> 00:19:24,569 Çok yaşa Kral! 256 00:19:24,740 --> 00:19:26,640 - Çok yaşa Kral! - Çok yaşa Kral! 257 00:19:26,970 --> 00:19:28,646 - Çok yaşa Kral! - Çok yaşa Kral! 258 00:19:28,670 --> 00:19:30,609 Çok yaşa Kral! 259 00:19:30,710 --> 00:19:32,579 - Çok yaşa Kral! - Çok yaşa Kral! 260 00:19:32,809 --> 00:19:34,529 - Çok yaşa Kral! - Çok yaşa Kral! 261 00:19:38,980 --> 00:19:40,049 Majesteleri. 262 00:19:43,250 --> 00:19:45,289 Buna tahammül edebilirim bu yüzden endişelenmeyin. 263 00:19:45,690 --> 00:19:46,690 Majesteleri. 264 00:19:47,259 --> 00:19:50,460 Senin yanında olacağım Majestelerinin her zaman yanında, 265 00:19:51,500 --> 00:19:53,060 bu yüzden lütfen bana ihtiyacın olduğunda beni ara. 266 00:19:53,230 --> 00:19:54,259 Yapacağım. 267 00:19:57,400 --> 00:19:58,539 Kraliyet Muhafız Komutanı. 268 00:19:59,240 --> 00:20:01,910 Askeri yetkililere dikkat edin ana saraya girmeye çalışanlar. 269 00:20:02,309 --> 00:20:03,809 Evet Majesteleri. 270 00:20:25,660 --> 00:20:27,930 Onlar bir hamle yapmadan önce, 271 00:20:28,329 --> 00:20:29,430 sana ihtiyacım var... 272 00:20:30,900 --> 00:20:33,500 Kralı öldürmek için. 273 00:20:34,710 --> 00:20:36,410 Kral ölmeli... 274 00:20:37,140 --> 00:20:40,740 Prens Dosung'un tahta çıkması için. 275 00:20:44,720 --> 00:20:46,049 Eğer... 276 00:20:46,450 --> 00:20:48,589 buna iyi bak, 277 00:20:48,849 --> 00:20:50,519 sıradaki sen olacaksın... 278 00:20:51,019 --> 00:20:52,289 baş mahkeme kadını olmak. 279 00:20:55,029 --> 00:20:56,660 Teklifin için teşekkür ederim, 280 00:20:56,990 --> 00:20:59,858 ama onunkine nasıl girebilirdim? Majestelerinin sarayı ve... 281 00:20:59,859 --> 00:21:00,930 İyilik. 282 00:21:01,799 --> 00:21:05,839 Kraliçeye hizmet ediyorsun, 283 00:21:06,470 --> 00:21:08,410 Kralın sarayına her an kim girebilir? 284 00:21:10,440 --> 00:21:12,880 Bir yol bulacağız. 285 00:21:13,839 --> 00:21:16,579 Sadece sana söyleneni yap. 286 00:21:34,869 --> 00:21:37,069 Zeki olmayabilir, 287 00:21:37,299 --> 00:21:39,200 ama bu cadı kesinlikle çok zeki. 288 00:21:39,400 --> 00:21:41,539 İleride başımıza dert açabilir. 289 00:21:43,339 --> 00:21:45,440 yani işini bitirdikten sonra iş ve işe yaramaz hale gelir, 290 00:21:47,640 --> 00:21:49,609 ondan kurtulacağız. 291 00:21:56,849 --> 00:21:58,119 Hepiniz gidin. 292 00:22:03,289 --> 00:22:04,589 Aklını mı kaçırdın? 293 00:22:04,630 --> 00:22:06,159 anlatmak ister misin Saraydaki herkes... 294 00:22:06,160 --> 00:22:08,760 sen onunla aynı saftasın Kraliçe Dowager ve destekçileri? 295 00:22:10,329 --> 00:22:11,500 Ah, doğru. 296 00:22:12,569 --> 00:22:15,769 ısırdığını bir an unuttum çılgın bir köpek gibi kendi efendinsin. 297 00:22:16,640 --> 00:22:18,539 Bana nasıl böyle dik dik bakmaya cesaret edersin? 298 00:22:18,640 --> 00:22:20,109 Gözbebeklerini oyayım mı? 299 00:22:23,980 --> 00:22:26,979 Kraliçe ile konuşmak için buradayım Dowager acil bir konu hakkında. 300 00:22:26,980 --> 00:22:28,289 Artık onunla konuşamazsın. 301 00:22:29,220 --> 00:22:31,890 Bana ne olduğunu söyleyeceksin hemen geliyor ve hemen ayrılıyor. 302 00:22:32,119 --> 00:22:34,359 Ona kendim söylemeliyim. 303 00:22:34,690 --> 00:22:37,430 Seni nezaketle geri kabul ettik çünkü seni bağışlamamız için bize yalvardın. 304 00:22:37,589 --> 00:22:39,660 Ve şimdi başımın üstüne oturmak istiyorsun. 305 00:22:43,299 --> 00:22:44,940 Hayal ürünü olmayın. 306 00:22:45,400 --> 00:22:48,769 Sen casus fareden başka bir şey değilsin. 307 00:22:48,910 --> 00:22:50,440 İster fare olayım, ister başka bir şey, 308 00:22:53,210 --> 00:22:55,750 Beni kabul ettiklerine eminim Çünkü hâlâ bana ihtiyaçları vardı. 309 00:23:05,859 --> 00:23:07,160 Lütfen beni bağışla. 310 00:23:07,559 --> 00:23:09,666 Olaydan bu yana Kraliyet çeşnicibaşı patlak verdi, 311 00:23:09,690 --> 00:23:11,900 Kendim için korkmak zorunda kaldım hayat her an. 312 00:23:13,059 --> 00:23:14,819 ne konuşuyorsun birdenbire mi? 313 00:23:16,670 --> 00:23:19,970 Sol Devlet Müşaviri bunlardan asla vazgeçmez... 314 00:23:20,970 --> 00:23:24,509 yararlı olmaktan vazgeçen veya benim gibi çok şey bilenler. 315 00:23:25,910 --> 00:23:28,450 Peki senin sebebin nedir? farklı olacağımı mı düşünüyorsun? 316 00:23:31,450 --> 00:23:33,349 Asla ağzımı oynatmayacağım... 317 00:23:33,779 --> 00:23:35,289 çünkü o kadarını bilmiyorum 318 00:23:37,849 --> 00:23:40,319 ama eminim ki beni faydalı bulacaksın. 319 00:23:44,630 --> 00:23:45,960 Yakında iletişime geçeceğim. 320 00:23:47,160 --> 00:23:48,269 Şimdi git. 321 00:23:49,730 --> 00:23:50,730 Evet lordum. 322 00:23:55,170 --> 00:23:56,240 Majesteleri. 323 00:23:56,940 --> 00:23:58,680 Saray Leydi Cho burada. 324 00:23:59,640 --> 00:24:01,910 Seni buraya getiren ne? 325 00:24:05,619 --> 00:24:09,289 Sol Devlet Müşaviri Majestelerine suikast düzenlemeyi planlıyor. 326 00:24:13,660 --> 00:24:17,089 Bana bunu verdi ve sipariş etti Majestelerine yedireceğim. 327 00:24:59,240 --> 00:25:00,740 Saray Leydi Cho'nun burada ne işi var? 328 00:25:02,309 --> 00:25:03,910 Majesteleri! 329 00:25:07,539 --> 00:25:09,078 - Bu yaygara neyle ilgili? - Yemin ederim ziyaret etti... 330 00:25:09,079 --> 00:25:10,410 Kraliçe Dowager'ın Sarayı. 331 00:25:10,950 --> 00:25:12,519 Dışarı çıktığını gördüm... 332 00:25:12,579 --> 00:25:14,720 Kraliçe Dowager'ın Kendi iki gözümle saray. 333 00:25:14,819 --> 00:25:15,920 Kraliçe Dowager'ın Sarayı mı? 334 00:25:16,990 --> 00:25:18,588 ne konuşuyorsun birdenbire mi? 335 00:25:18,589 --> 00:25:19,720 O kurnaz cadı, 336 00:25:20,289 --> 00:25:21,759 Saray Leydi Cho. 337 00:25:22,029 --> 00:25:24,900 onu ayrılırken gördüm Kraliçe Dowager'ın Sarayı. 338 00:25:25,160 --> 00:25:27,630 Cheol Du'nun olduğunu mu söylüyorsun? Choi Sang Rok'ta mı çalışıyorsun? 339 00:25:27,660 --> 00:25:29,970 Cheol Du olmaması mümkün. 340 00:25:30,869 --> 00:25:33,069 Ancak eğer ne Leydi Myung Yoon'un okuduğu doğru 341 00:25:34,369 --> 00:25:35,969 ve eğer casus onlardan biriyse en yakın yardımcılarından... 342 00:25:35,970 --> 00:25:38,538 Yani hain ben değildim. 343 00:25:38,539 --> 00:25:40,339 - Saray Leydi Cho, o küçük... - Sessiz ol! 344 00:25:42,349 --> 00:25:43,980 Hemen Saray Leydi Cho'yu bana getirin. 345 00:25:44,579 --> 00:25:45,619 Evet, Majesteleri. 346 00:25:49,890 --> 00:25:50,950 Oturmak. 347 00:26:05,640 --> 00:26:07,560 sana öldüreceğimi söylemiştim sen kendi ellerimle... 348 00:26:08,740 --> 00:26:10,910 eğer bir kez daha yaramazlık yaparsan. Hatırlıyor musun? 349 00:26:12,539 --> 00:26:14,499 - Evet Majesteleri. - O halde sana şunu sorayım. 350 00:26:14,880 --> 00:26:16,680 Neden ziyaret ettin? Kraliçe Dowager'ın Sarayı mı? 351 00:26:18,619 --> 00:26:19,979 - Pardon? - Oraya gittin mi... 352 00:26:19,980 --> 00:26:21,500 birinin mektubunu gizlice teslim etmek mi? 353 00:26:22,250 --> 00:26:23,850 Yoksa oraya bir mektup almaya mı gittin? 354 00:26:24,119 --> 00:26:26,220 Hayır ikisi de doğru değil. 355 00:26:26,289 --> 00:26:27,289 Böylece? 356 00:26:29,359 --> 00:26:30,430 Devam edin ve onu arayın. 357 00:26:30,589 --> 00:26:31,589 Evet, Majesteleri. 358 00:26:33,859 --> 00:26:35,599 Kendi iyiliğin için hareketsiz kalmanı öneririm. 359 00:26:36,400 --> 00:26:37,400 - Tamam aşkım? - Tanrım! 360 00:26:37,500 --> 00:26:40,200 Ne yapıyorsun? Al elini üzerimden çek! 361 00:26:43,809 --> 00:26:45,109 Biliyordum. 362 00:26:45,839 --> 00:26:46,839 Majesteleri. 363 00:26:51,009 --> 00:26:52,049 Bu ne için? 364 00:26:52,849 --> 00:26:54,779 Bana hemen gerçeği söyle! 365 00:26:56,650 --> 00:26:59,619 İyi. seni yapacağım şunu al ve öğren. 366 00:27:00,559 --> 00:27:01,879 - Tut onu! - Evet Majesteleri! 367 00:27:03,190 --> 00:27:04,630 Buraya gel. 368 00:27:07,500 --> 00:27:08,500 Bu zehir! 369 00:27:11,200 --> 00:27:12,369 Bu zehirdir. 370 00:27:17,470 --> 00:27:18,640 Bunu nereden buldun? 371 00:27:19,609 --> 00:27:21,249 Bunu size Müfettiş General Choi mi verdi? 372 00:27:22,450 --> 00:27:24,549 Doğru, bilmediğini söyleyeceksin. 373 00:27:27,250 --> 00:27:28,279 Evet! 374 00:27:31,220 --> 00:27:32,700 Müfettiş General Choi bunu bana verdi. 375 00:27:34,920 --> 00:27:36,089 Kimi öldürmek için? 376 00:27:37,390 --> 00:27:38,500 Erkek kardeşim? 377 00:27:39,859 --> 00:27:41,299 Sana kardeşimi öldürmeni mi emretti? 378 00:27:48,200 --> 00:27:49,210 Kıpırdama! 379 00:27:49,670 --> 00:27:50,990 Senden son kez isteyeceğim. 380 00:27:51,710 --> 00:27:53,830 Sana benimkini öldürmeni mi emretti? Kardeşim bu zehirle mi? 381 00:27:55,980 --> 00:27:57,180 Evet yaptı. 382 00:27:59,380 --> 00:28:01,650 Bana Prens Susung'u öldürme emrini verdi. 383 00:28:06,759 --> 00:28:09,230 Yoon Yi Kyum'u tanımıyordum çok hızlı hareket ederdi. 384 00:28:10,160 --> 00:28:12,259 - Şimdi ne yapmalıyız? - Onu durdurmalıyız. 385 00:28:12,960 --> 00:28:14,259 Ya başarısız olursak? 386 00:28:14,759 --> 00:28:16,200 Kral ölürse 387 00:28:16,369 --> 00:28:18,329 onun bir sonraki hedefi biz olacağız. 388 00:28:20,799 --> 00:28:22,369 Ölümden korkuyor musun? 389 00:28:24,140 --> 00:28:26,339 - Sang Rok. - Korkma. 390 00:28:27,240 --> 00:28:29,750 Sana ölmene asla izin vermeyeceğimi söylemiştim... 391 00:28:30,349 --> 00:28:32,680 beni asacak olsalar bile ana caddenin yukarısında. 392 00:28:33,180 --> 00:28:36,690 O zamandan bu yana uzun zaman geçti Ölümden korkmayı bıraktım. 393 00:28:38,759 --> 00:28:40,259 En çok korktuğum şey... 394 00:28:41,460 --> 00:28:42,829 seni kaybediyor. 395 00:28:44,130 --> 00:28:45,460 Başka bir şey yok. 396 00:28:48,329 --> 00:28:51,298 Eğer onu durdurmayı başaramazsak Kralı öldürmeyi planlıyor... 397 00:28:51,299 --> 00:28:52,599 Onu durduracağım. 398 00:28:53,700 --> 00:28:55,485 Eğer karanlıkta olsaydım, farklı olurdu. 399 00:28:55,509 --> 00:28:57,829 Ama artık onun hakkında bilgi sahibi olduğum için Plan yaparsam onu kesinlikle durdurabilirim. 400 00:28:58,269 --> 00:28:59,740 Sizi temin ederim ki onu durdurabilirim. 401 00:29:01,339 --> 00:29:02,509 o yüzden bana güven. 402 00:29:14,519 --> 00:29:17,559 Kaplan Avcıları geldi mi? 403 00:29:18,029 --> 00:29:19,059 Evet. 404 00:29:19,630 --> 00:29:21,868 Şimdiye kadar operasyona başlamış olmalılar. 405 00:29:21,869 --> 00:29:23,469 (Çakhogapsa: Kaplanları yakalayan askerler) 406 00:29:42,819 --> 00:29:44,549 Kaplan Avcıları burada olmalı. 407 00:29:44,589 --> 00:29:46,089 Dışarı çıkıp kontrol edin. 408 00:29:46,289 --> 00:29:47,359 Evet Majesteleri. 409 00:29:55,869 --> 00:29:57,529 Kaplan bahçeye salınırsa, 410 00:29:57,829 --> 00:29:59,440 birisi yaralanabilir. 411 00:29:59,839 --> 00:30:01,199 Endişelenmeyin Majesteleri. 412 00:30:01,670 --> 00:30:04,539 İyice besledik ve çektik dişlerini ve pençelerini çıkarmış, 413 00:30:05,279 --> 00:30:06,880 böylece kimse zarar görmeyecek. 414 00:30:09,049 --> 00:30:11,369 Hainleri bulabilir misin Usta Moonhyung'u kim öldürdü... 415 00:30:12,150 --> 00:30:14,079 D-Günümüzden önce mi? 416 00:30:14,250 --> 00:30:15,450 Üzülmeyin. 417 00:30:15,990 --> 00:30:18,789 Leydi Myung Yoon'un biri tanıdıklar iyi bağlantılara sahiptir. 418 00:30:19,490 --> 00:30:21,160 Onları çok yakında bulacağız. 419 00:30:21,390 --> 00:30:22,690 Yargıç Yoon harekete geçiyor... 420 00:30:23,690 --> 00:30:26,630 Choi Sang'ın gözleri ve kulakları olarak Rok ve Sol Eyalet Müşaviri. 421 00:30:27,259 --> 00:30:30,400 Planımızın başarıya ulaşması için onu yakalamalıyız. 422 00:30:31,170 --> 00:30:33,170 Evet, bunu hatırlayacağım. 423 00:30:33,569 --> 00:30:36,039 Majesteleri. Benim, Sun Ok. 424 00:30:44,309 --> 00:30:45,349 Nedir? 425 00:30:52,390 --> 00:30:54,589 izin vermeyi reddediyor musun şimdi evde miyim? 426 00:30:54,890 --> 00:30:56,430 Neden buradasın bilmiyorum... 427 00:30:56,559 --> 00:30:59,029 İçeri girmeme izin ver. Özel olarak konuşalım. 428 00:31:05,769 --> 00:31:07,339 Sana söyleyecek başka bir şeyim yok. 429 00:31:08,099 --> 00:31:09,170 Geri gitmek. 430 00:31:10,269 --> 00:31:13,339 Bunu yapacağını hiç düşünmemiştim beni kapının önünde bile dışarı çıkar. 431 00:31:15,980 --> 00:31:18,620 Kendini aldatman gerektiğini söylüyorlar Düşmanınızı aldatmadan önce müttefikleriniz. 432 00:31:18,880 --> 00:31:22,019 Bu sefer hiçbir hata olmamalı. Anlaşıldı? 433 00:31:24,220 --> 00:31:25,300 Dönüş yolunda dikkatli olun. 434 00:31:28,960 --> 00:31:30,630 Yarın ayrıl ve uzaklara git. 435 00:31:33,099 --> 00:31:34,500 Burada kalırsan öleceksin. 436 00:31:35,430 --> 00:31:37,150 Baş Müfettiş ve Mahkeme Leydi Cho... 437 00:32:26,279 --> 00:32:27,420 Ne oldu? 438 00:32:41,559 --> 00:32:43,029 Zamanı gelince arayacağım. 439 00:32:44,200 --> 00:32:45,900 O zamana kadar hoşça kalın. 440 00:32:46,200 --> 00:32:47,840 - Evet Majesteleri. - Evet Majesteleri. 441 00:32:55,480 --> 00:32:56,480 Majesteleri! 442 00:32:57,950 --> 00:32:59,019 Ben iyiyim. 443 00:33:00,549 --> 00:33:02,119 Sadece çok fazla enerji kullandım. 444 00:33:03,390 --> 00:33:04,789 Başımı döndürdü. 445 00:33:05,250 --> 00:33:07,859 Choi Sang'a soracağım Rok'un kızı gelecek. 446 00:33:28,950 --> 00:33:31,109 Majesteleri. Şans eseri... 447 00:33:34,680 --> 00:33:35,690 Majesteleri? 448 00:33:40,289 --> 00:33:41,559 Eğer gitmezsem, 449 00:33:42,490 --> 00:33:44,589 Veliaht Prens tehlikeye düşebilir. 450 00:33:46,960 --> 00:33:48,869 Çözüm yok mu? 451 00:33:52,269 --> 00:33:53,339 Orada... 452 00:33:54,839 --> 00:33:56,170 bir tanesidir. 453 00:33:57,309 --> 00:33:58,609 Peki bu nedir? 454 00:34:12,719 --> 00:34:15,489 Bahçede bir kaplanın belirdiğini duydum. 455 00:34:16,230 --> 00:34:19,198 Kaplanın zarar vermesini engellemek için, Tiger Hunters'ı aramayı planlıyorum. 456 00:34:19,199 --> 00:34:21,299 (Hohwan: Bir kaplanın neden olduğu felaketler) 457 00:34:21,300 --> 00:34:23,400 Hepiniz ne düşünüyorsunuz? 458 00:34:27,400 --> 00:34:30,768 Kaplan Avcıları ayrıldı kaplanı yakalamak için... 459 00:34:30,769 --> 00:34:33,309 Paju'da Majang'a saldıran. 460 00:34:34,579 --> 00:34:38,780 Saray askerleri daha çok sarayı korumaya fazlasıyla yetiyor. 461 00:34:39,320 --> 00:34:42,989 Bence izin vermek doğru Saray askerleri bu işi hallediyor. 462 00:34:43,250 --> 00:34:46,019 Saray askerleri hiçbir zaman Bir kaplanla uğraştılar mı? 463 00:34:46,489 --> 00:34:49,460 Ve saldıran kaplan Majang çoktan yakalandı. 464 00:34:50,289 --> 00:34:51,960 Kaplan Avcılarını hemen çağırıyoruz... 465 00:34:52,090 --> 00:34:55,030 ve herhangi bir hasarı önlemek daha iyi, değil mi? 466 00:34:55,130 --> 00:34:57,000 Majesteleri haklı. 467 00:34:58,000 --> 00:35:00,869 Kaplan kapıların üzerinden atlarsa ve özel evlere saldırıyor, 468 00:35:01,000 --> 00:35:03,309 halk büyük zarar görecek. 469 00:35:04,010 --> 00:35:06,239 Milli Eğitim Müdür Yardımcısına katılıyorum. 470 00:35:06,610 --> 00:35:07,979 Kaplan Avcıları olmalı hemen gelmeniz emredildi... 471 00:35:07,980 --> 00:35:10,809 kaplanın neden olduğu felaketleri önlemek için. 472 00:35:13,349 --> 00:35:16,219 Genel Müfettiş. Gönder hemen Paju'ya haberci... 473 00:35:16,420 --> 00:35:19,619 Kaplan Avcılarını buraya getirmek için herhangi bir felaketi önlemek için. 474 00:35:20,059 --> 00:35:22,590 Evet Majesteleri. 475 00:35:41,179 --> 00:35:42,179 Majesteleri. 476 00:35:42,349 --> 00:35:45,579 Kraliçe Dowager Tiger'ı sipariş etti Avcılar saraya gelecek. 477 00:35:46,150 --> 00:35:47,790 Kaplan Avcılarının liderini bilgilendirin... 478 00:35:49,449 --> 00:35:51,989 ekstra dikkatli olmak. 479 00:35:52,320 --> 00:35:53,820 Evet Majesteleri. 480 00:35:58,059 --> 00:35:59,099 Missy. 481 00:35:59,559 --> 00:36:02,969 Bu adam bu adamları gördü Polis Bürosu hapishanesinde. 482 00:36:03,500 --> 00:36:04,500 Ona söyle. 483 00:36:04,501 --> 00:36:07,940 Evet. Onlarla birlikte hapsedildim Polis Bürosu hapishanesinde. 484 00:36:08,039 --> 00:36:11,339 Sürekli övündüler arkalarındaki güçlü insanlar. 485 00:36:11,340 --> 00:36:14,739 Onları dövmek için ölüyordum ama geri çekildi, bu da... 486 00:36:15,809 --> 00:36:16,849 Yeter. 487 00:36:17,949 --> 00:36:19,429 Şu anda nerede olduklarını biliyor musun? 488 00:36:25,050 --> 00:36:26,119 Buraya gel. 489 00:36:26,619 --> 00:36:27,789 İyi keder. 490 00:36:28,320 --> 00:36:29,360 Gerçekten mi. 491 00:36:29,730 --> 00:36:31,960 İhtiyacınız olan şey bu, değil mi? 492 00:36:32,400 --> 00:36:35,059 - Tanrım. - Bugün eğlenelim! 493 00:36:37,429 --> 00:36:38,469 - Ne? - Ne? 494 00:36:39,300 --> 00:36:40,400 Sen kimsin? 495 00:36:43,369 --> 00:36:45,409 Burada olduğumu nasıl bildin? 496 00:36:45,980 --> 00:36:47,220 Peki oradaki adam kim? 497 00:36:47,639 --> 00:36:50,679 O büyük kardeş Daha önce de bahsetmiştim. 498 00:36:50,909 --> 00:36:52,109 Anlıyorum. 499 00:36:52,110 --> 00:36:53,880 Hey. Unut gitsin. 500 00:36:54,280 --> 00:36:58,090 Bu adamlara inanamıyorum bu çirkinlerin hepsi var. 501 00:36:58,489 --> 00:37:00,618 Benim için fazla klas değiller takılmak için. Hadi gidelim. 502 00:37:00,619 --> 00:37:02,058 - Acele etmek. - Hadi şimdi. 503 00:37:02,059 --> 00:37:03,388 - Bırak gidelim. - Dinlemek. 504 00:37:03,389 --> 00:37:06,630 Bunun nedeni sadece onlar daha iyisini bilmiyorum. 505 00:37:07,230 --> 00:37:10,829 Hanyang'ın en güzel kızı bu çok kisaeng evinde. 506 00:37:11,170 --> 00:37:12,900 - Bilmiyor muydun? - Ne? 507 00:37:38,130 --> 00:37:39,829 Yeterince yaşadım. 508 00:37:39,960 --> 00:37:42,158 O pamuklu maskeyi çıkar. 509 00:37:42,159 --> 00:37:43,469 Yüzünü görmek istiyorum. 510 00:37:47,670 --> 00:37:48,969 100 nyang yeterli mi? 511 00:37:49,269 --> 00:37:50,539 Afiyet olsun. 512 00:37:50,869 --> 00:37:53,780 Yüzünü herkese göstermez. 513 00:37:54,480 --> 00:37:55,979 O zaman ne kadar ödemeliyim? 514 00:37:55,980 --> 00:37:58,249 Sana söyledim, değil mi? Bu para değil. 515 00:37:58,250 --> 00:38:01,480 Sadece yüzünü gösterecek onun kalbini memnun eden adam. 516 00:38:02,179 --> 00:38:05,489 Haydut başı gibi biri yüksek statüdeki insanları öldürmek. 517 00:38:05,760 --> 00:38:07,396 "Yüksek statüdeki insanları öldüren bir haydut mu?" 518 00:38:07,420 --> 00:38:10,289 Anne ve babası tarafından öldürüldü küçükken soylulardı. 519 00:38:11,030 --> 00:38:13,329 Soylular onu öfkeyle dolduruyor. 520 00:38:13,960 --> 00:38:16,630 Ona kafasını getir yüksek statülü bir asilzade, 521 00:38:17,130 --> 00:38:18,969 ve hatta harcayabilir gece seninle. 522 00:38:19,840 --> 00:38:22,239 Ona bir kafa mı getireyim? O zaman ben... 523 00:38:22,539 --> 00:38:23,639 "Geceyi geçirmek mi?" 524 00:38:24,440 --> 00:38:28,110 Ama sadece bir görevli gibi onu ancak hayal edebilirsin. 525 00:38:28,280 --> 00:38:30,980 Kimin sadece bir hizmetçi olduğunu söylüyorsun? Ben öyle bir şey değilim. 526 00:38:32,550 --> 00:38:33,550 Dikkatlice dinleyin. 527 00:38:33,949 --> 00:38:36,119 Bir asilzadeyi öldürdüm, tamam mı? 528 00:38:39,489 --> 00:38:42,119 Haydut insanları öldürüyor yüksek statüye sahip olmak tamamen laftır. 529 00:38:42,489 --> 00:38:44,759 Efendiyi öldürdüklerinden şüpheliyim benim gibi soylu bir aileden! 530 00:38:44,760 --> 00:38:45,760 Çeneni kapat! 531 00:38:47,260 --> 00:38:48,460 Eğer bu doğruysa, 532 00:38:49,369 --> 00:38:51,829 Geceyi sizinle geçireceğim lordum. 533 00:38:53,670 --> 00:38:55,670 Usta Moonhyung'u duydunuz mu? 534 00:38:57,440 --> 00:38:59,980 Bu yaşlı adam evine dönerken öldü. 535 00:39:00,610 --> 00:39:03,349 Bu benim onunla birlikte yaptığım bir şeydi. 536 00:39:05,650 --> 00:39:07,849 Buraya gel! Bana gel! 537 00:39:22,360 --> 00:39:23,945 bir mesaj aldın mı Majesteleri'nden mi? 538 00:39:23,969 --> 00:39:25,030 Evet efendim. 539 00:39:25,400 --> 00:39:27,698 Majesteleri suçluyu buldum... 540 00:39:27,699 --> 00:39:29,440 Usta Moonhyung'u kim öldürdü? 541 00:39:46,159 --> 00:39:49,590 Beni neden görmek istediniz Prens Susung? 542 00:40:18,250 --> 00:40:19,260 Herşey... 543 00:40:20,260 --> 00:40:21,789 Sol Devlet Müşaviri yapıyor. 544 00:40:23,860 --> 00:40:25,540 Lütfen hayatımı bağışlayın Majesteleri. 545 00:40:25,860 --> 00:40:29,030 Bunu neden yapmalıyım? 546 00:40:29,230 --> 00:40:30,369 Canımı bağışla, 547 00:40:32,699 --> 00:40:34,139 ve sonsuza kadar öyle kalacağım... 548 00:40:35,340 --> 00:40:36,670 emrinizde ve arayın. 549 00:40:37,670 --> 00:40:38,670 Ah, evet! 550 00:40:38,940 --> 00:40:41,139 Kraliçe Dowager ve Genel Müfettiş... 551 00:40:41,510 --> 00:40:43,980 Bir zamanlar Prens Dosung Veliaht Prens olur 552 00:40:44,809 --> 00:40:47,348 tahttan çekilmeyi planlıyorlar... 553 00:40:47,349 --> 00:40:50,449 ve hemen bir Anju'daki saraya koşun. 554 00:41:04,469 --> 00:41:05,969 Sol Eyalet Müşaviri Yoon... 555 00:41:08,039 --> 00:41:09,539 Mahkeme Leydi Cho'ya emir verdi... 556 00:41:11,809 --> 00:41:13,139 cinayete... 557 00:41:14,110 --> 00:41:16,150 Majesteleri. 558 00:41:27,860 --> 00:41:29,780 ona öyle olduğumu söylemeli miyim? Prens Susung tarafından mı yakalandı? 559 00:41:30,690 --> 00:41:31,829 Gelemem. 560 00:41:32,429 --> 00:41:34,099 Hayatımı sürdürmeme asla izin vermezdi. 561 00:41:35,030 --> 00:41:37,030 Bu konuda ne yapacağım? 562 00:41:37,130 --> 00:41:40,500 Düşüncelerin için bir kuruş mu? 563 00:41:44,070 --> 00:41:45,210 Majesteleri ile ilgili. 564 00:41:45,739 --> 00:41:47,480 İşlemi bu gece yapsak nasıl olur? 565 00:41:51,309 --> 00:41:52,519 Bu akşam? 566 00:41:52,849 --> 00:41:53,849 Evet. 567 00:41:54,849 --> 00:41:56,789 Diğer değişkenler ortaya çıkabilir. 568 00:41:57,119 --> 00:41:58,920 Saray Leydi Cho fikrini değiştirmeden önce, 569 00:41:59,559 --> 00:42:01,320 bu işi bitirmek en iyisi. 570 00:42:08,530 --> 00:42:09,570 Elbette. 571 00:42:10,130 --> 00:42:12,599 Kraliçe'nin Sarayı'na geri dönün ve bekleyin. 572 00:42:12,800 --> 00:42:13,800 Elbette. 573 00:42:33,119 --> 00:42:35,719 Mesele şu olduğundan acil, direkt olacağım. 574 00:42:37,429 --> 00:42:39,329 Babanız, Sol Eyalet Müşaviri Yoon. 575 00:42:39,730 --> 00:42:41,559 Majestelerini öldürmeye çalışacak. 576 00:42:42,400 --> 00:42:44,629 Majesteleri, ne oluyor... 577 00:42:44,630 --> 00:42:46,800 Her zaman biliyordun bunun olacağını. 578 00:42:49,199 --> 00:42:50,769 Bu asla olmayacak. 579 00:42:51,409 --> 00:42:53,309 Bunu elimden gelen her şekilde durduracağım. 580 00:42:54,139 --> 00:42:56,980 Mahkeme Leydi Cho'ya emir verildi Bu gece onu öldürmek için. 581 00:43:00,750 --> 00:43:03,519 Ne? Bu akşam? 582 00:43:03,719 --> 00:43:05,750 Görüyorum ki bilgisizmişsin. 583 00:43:06,059 --> 00:43:07,518 Onun güvenliğini nasıl garanti edebilirsin? 584 00:43:07,519 --> 00:43:10,260 ne olduğu hakkında hiçbir fikrin olmadığında siparişler yapılıyor mu? 585 00:43:10,760 --> 00:43:11,929 Bu doğru olamaz. 586 00:43:12,260 --> 00:43:13,960 Yanılıyor olmalısın. 587 00:43:14,300 --> 00:43:16,630 Ona zehri göster Sol Eyalet Müşaviri Yoon sana verdi. 588 00:43:29,349 --> 00:43:31,079 Gerçeği mi söylüyor? 589 00:43:33,420 --> 00:43:35,320 Evet, bu doğru. 590 00:43:39,019 --> 00:43:40,059 Bu olamaz. 591 00:43:41,659 --> 00:43:44,590 Hayır, bu yanlış. 592 00:43:45,030 --> 00:43:47,159 Dikkatli olun, Majesteleri. 593 00:43:47,559 --> 00:43:49,429 Şok olmanın zamanı değil. 594 00:43:49,929 --> 00:43:53,199 Onun hayatını kurtarmak istiyorsanız, kendini toparla... 595 00:43:54,070 --> 00:43:55,400 ve beni dinle. 596 00:44:32,269 --> 00:44:34,210 Majestelerinin yüzünü temizleyin. 597 00:44:35,579 --> 00:44:36,610 Elbette. 598 00:46:11,269 --> 00:46:12,340 Lanet olsun! 599 00:46:22,150 --> 00:46:23,190 Lanet olsun! 600 00:46:28,119 --> 00:46:30,730 Buna nasıl cesaret edersin? 601 00:46:33,230 --> 00:46:34,260 Sen... 602 00:46:35,099 --> 00:46:36,829 İçini döktün mü? 603 00:46:40,539 --> 00:46:44,070 Majestelerini nereye sakladınız? 604 00:46:54,880 --> 00:46:56,050 Nerede... 605 00:46:56,849 --> 00:46:59,050 Majestelerini sakladınız mı? 606 00:46:59,590 --> 00:47:01,419 Bana hemen söyle! 607 00:47:01,420 --> 00:47:02,519 Sizce... 608 00:47:03,690 --> 00:47:05,989 Aslında sana söyler miydim? 609 00:47:06,130 --> 00:47:07,460 Ne? 610 00:47:09,929 --> 00:47:10,969 Majesteleri! 611 00:47:20,440 --> 00:47:21,480 Majesteleri... 612 00:47:22,639 --> 00:47:23,650 Majesteleri. 613 00:47:24,809 --> 00:47:25,809 Majesteleri... 614 00:47:35,289 --> 00:47:36,829 Buraya dalmaya nasıl cesaret edersin? 615 00:47:37,389 --> 00:47:40,059 Majestelerini nereye sakladınız? 616 00:47:40,159 --> 00:47:41,929 Bunu bana neden sordun? 617 00:47:41,960 --> 00:47:43,899 Onu hemen teslim edin! 618 00:47:43,900 --> 00:47:44,999 Ne kadar küstahlık. 619 00:47:45,000 --> 00:47:47,269 Saygısızlık göstermeye nasıl cesaret edersin? 620 00:47:49,909 --> 00:47:52,509 Eğer Majestelerini önce ben bulursam, 621 00:47:52,510 --> 00:47:55,079 hikâyeyi anlatacak kadar yaşamayacaksın. 622 00:47:55,239 --> 00:47:57,449 Onu hemen bana ver! 623 00:48:13,530 --> 00:48:16,269 Sözünü ilk bozan sensin. 624 00:48:16,530 --> 00:48:20,340 ben değil sensin bu fiyaskoya neden oldu. 625 00:48:21,639 --> 00:48:22,739 Nedir? 626 00:48:22,840 --> 00:48:24,109 Majestelerini öldürdükten sonra, 627 00:48:24,110 --> 00:48:26,190 beni öldürürdün ve Müfettiş General Choi. 628 00:48:26,809 --> 00:48:28,280 Hiçbir şey yapmayacağımı mı sandın... 629 00:48:28,909 --> 00:48:31,210 Aklından ne geçtiğini bildiğinde? 630 00:48:35,980 --> 00:48:37,388 İşten atıldın. 631 00:48:37,389 --> 00:48:39,519 Ben ayrılmayacağım. 632 00:48:40,019 --> 00:48:41,658 Majestelerini bana verene kadar olmaz! 633 00:48:41,659 --> 00:48:43,889 Crown'u iptal etmeli miyim? Prens'in taç giyme töreni mi? 634 00:48:45,059 --> 00:48:48,159 Eğer bunu dert etmiyorsan, şansını zorlamaya devam et. 635 00:48:50,269 --> 00:48:52,230 Buna pişman olacaksın. 636 00:48:56,239 --> 00:48:58,210 Bekleyip göreceğiz... 637 00:49:00,079 --> 00:49:01,909 sonunda pişman olan kişi. 638 00:49:21,429 --> 00:49:22,659 Asla... 639 00:49:23,829 --> 00:49:25,730 sesini yükselt... 640 00:49:27,639 --> 00:49:30,039 yine Kraliçe Dowager'ın odalarında. 641 00:49:43,719 --> 00:49:46,489 Hiçbir şey yapmadan öylece oturacak mısın? 642 00:49:46,860 --> 00:49:50,559 Bir çeşit hamle yapmamız gerekiyor. 643 00:49:57,230 --> 00:49:58,369 Beni çağırdığını duydum. 644 00:50:02,500 --> 00:50:05,670 İşlemin hızlandırılması gerekiyor. 645 00:50:07,340 --> 00:50:09,309 Yarın sabahki toplantı pencereniz olacak. 646 00:50:10,380 --> 00:50:11,579 Yapılabilir mi? 647 00:50:12,110 --> 00:50:14,980 Evet, buna hazırlıklı olacağım. 648 00:50:15,079 --> 00:50:17,389 Eğer bu başarılı olursa, 649 00:50:17,949 --> 00:50:20,760 Tazminatınızı alacağınızdan emin olacağım... 650 00:50:21,420 --> 00:50:23,989 Mungyeong'da çektiklerin için. 651 00:50:25,030 --> 00:50:26,158 Çok minnettarım. 652 00:50:26,159 --> 00:50:28,059 Hataya yer olmamalıdır. 653 00:50:28,760 --> 00:50:29,800 Elbette. 654 00:50:34,869 --> 00:50:38,409 Bu arada, nasıl başa çıkacaksın Choi Sang Rok'un kızıyla mı? 655 00:50:38,840 --> 00:50:41,110 Öldürülmesi gerekiyor... 656 00:50:41,980 --> 00:50:43,250 babasının yanında. 657 00:50:49,050 --> 00:50:50,920 Bir talihsizlik yaşandı dün gece gerçekleşen olay. 658 00:50:51,920 --> 00:50:53,489 İsyankar amaçları olan biri... 659 00:50:53,820 --> 00:50:56,789 canını almaya çalıştı Majesteleri Kral Sarayı'nda. 660 00:51:12,610 --> 00:51:15,239 Sol Eyalet Müşaviri Yoon, öne çıkın. 661 00:51:33,030 --> 00:51:35,230 Ben, Sol Devlet Müşaviri Yoon Yi Kyum, 662 00:51:35,929 --> 00:51:37,599 karşınıza çıkıyor. 663 00:51:38,070 --> 00:51:39,730 Sol Eyalet Müşaviri Yoon Yi Kyum... 664 00:51:40,099 --> 00:51:42,400 Mahkeme Leydi Cho'yu emretti Kraliçe'nin Sarayı'nın... 665 00:51:42,900 --> 00:51:45,039 Majestelerinin canını almak için. 666 00:51:45,210 --> 00:51:46,510 Bunu kabul ediyor musun? 667 00:51:50,710 --> 00:51:52,380 Kralın kayınpederi olarak 668 00:51:52,679 --> 00:51:54,979 sana birçok nimet verildi kraliyet ailesinden. 669 00:51:54,980 --> 00:51:57,650 Ama sen bize borcumuzu ödemeye cesaret ettin Majestelerini öldürmeye mi çalışıyorsunuz? 670 00:51:59,449 --> 00:52:01,420 Ben masumum. 671 00:52:01,860 --> 00:52:04,829 Bir saniye bile değil... 672 00:52:05,090 --> 00:52:07,929 İsyankar dürtüler mi besledim? 673 00:52:10,570 --> 00:52:11,670 Müfettiş General Choi, 674 00:52:12,170 --> 00:52:14,840 Kraliçe'nin Sarayı'ndan Saray Leydi Cho'yu getirin. 675 00:52:15,039 --> 00:52:18,110 Kesinlikle Majesteleri. 676 00:52:21,809 --> 00:52:23,010 Bu bir isyandır. 677 00:52:23,179 --> 00:52:25,110 Lütfen güvenliğe acele edin. 678 00:52:27,349 --> 00:52:29,579 - Neler oluyor? - Ne duyuyorum? 679 00:52:29,650 --> 00:52:31,650 - Aman Tanrım. - İyilik. 680 00:53:07,119 --> 00:53:08,690 Hain Choi Sang Rok, 681 00:53:09,289 --> 00:53:13,059 teslim olun ve tutuklanın! 682 00:53:17,869 --> 00:53:20,369 Haydi oraya doğru yola çıkalım... 683 00:53:21,400 --> 00:53:23,070 ve neler olduğunu görün. 684 00:53:24,610 --> 00:53:26,110 Burada öylece durma. 685 00:53:26,210 --> 00:53:27,739 Dışarıya çıkalım. 686 00:53:28,110 --> 00:53:29,949 Bakalım neler oluyor. 687 00:53:31,150 --> 00:53:32,150 Ne oldu? 688 00:53:40,519 --> 00:53:42,889 Oraya gitmiyor musun? 689 00:53:46,289 --> 00:53:47,300 Elbette. 690 00:53:47,730 --> 00:53:49,800 Bu birlikte geçireceğiniz son anınız olacak. 691 00:53:51,269 --> 00:53:52,969 o halde birkaç kelime paylaşın... 692 00:53:53,769 --> 00:53:55,840 ve acele etmeyin. 693 00:53:59,070 --> 00:54:00,239 Büyükbaba. 694 00:54:00,880 --> 00:54:02,109 Gerçekten mi... 695 00:54:02,110 --> 00:54:03,480 Yavaş yavaş bilgilendireceğim... 696 00:54:04,349 --> 00:54:06,179 ayrıntılardan. 697 00:54:06,920 --> 00:54:08,550 Şimdilik dışarı çıkalım. 698 00:54:42,719 --> 00:54:46,150 Görmek? Sana ne söyledim? 699 00:54:47,659 --> 00:54:49,960 Pişman olacaksın dedim. 700 00:54:51,159 --> 00:54:52,789 Bekleyip göreceğiz... 701 00:54:53,289 --> 00:54:55,059 sonunda pişman olan kişi. 702 00:55:02,599 --> 00:55:03,769 Kaplan Avcıları, 703 00:55:04,539 --> 00:55:06,010 kendinizi ortaya çıkarın! 704 00:55:07,579 --> 00:55:09,880 - Ne... - Kaplan Avcıları mı? 705 00:55:19,219 --> 00:55:21,889 Kaplan Avcıları, kendinizi gösterin... 706 00:55:22,190 --> 00:55:25,730 ve Kraliçe Dowager'a cevap ver! 707 00:55:43,139 --> 00:55:48,980 Majestelerine yol açın! 708 00:56:03,329 --> 00:56:04,400 Tanrım! 709 00:56:18,349 --> 00:56:19,579 Baba. 710 00:56:52,150 --> 00:56:53,210 Ne yapmalıyız? 711 00:56:54,650 --> 00:56:55,679 Lanet olsun. 712 00:56:58,090 --> 00:57:00,960 Çok özlediklerim... 713 00:57:01,690 --> 00:57:03,559 hepsi burada, tek bir yerde. 714 00:57:07,230 --> 00:57:08,790 Majestelerinin huzurundasınız. 715 00:57:09,400 --> 00:57:11,030 Hemen dizlerinizin üzerine çökün! 716 00:57:17,309 --> 00:57:18,539 Kaplan Avcıları, 717 00:57:19,869 --> 00:57:21,480 kendinizi ortaya çıkarın! 718 00:57:22,610 --> 00:57:28,920 Derhal harekete geçin! 719 00:57:32,750 --> 00:57:34,090 Sadık Ordu. 720 00:57:34,920 --> 00:57:36,690 Orada mısın? 721 00:57:36,760 --> 00:57:39,059 - Evet Majesteleri. - Evet Majesteleri. 722 00:57:40,400 --> 00:57:42,630 Kraliyet ve Adil Kadro, kendini ortaya koy... 723 00:57:43,360 --> 00:57:45,730 ve siparişimi al! 724 00:58:14,360 --> 00:58:15,400 Ne... 725 00:58:33,179 --> 00:58:34,179 Vur. 726 01:00:36,769 --> 01:00:38,539 (Kayıp Veliaht Prens) 727 01:00:38,710 --> 01:00:40,379 Artık babam iyileştiğine göre, 728 01:00:40,380 --> 01:00:41,939 her şey değişti. 729 01:00:41,940 --> 01:00:43,479 Hiçbir şey değişmedi. 730 01:00:43,480 --> 01:00:44,956 Orijinal yerine geri döndü. 731 01:00:44,980 --> 01:00:47,178 ile bağlarımı kesmeyeceğim Müfettiş General Choi. 732 01:00:47,179 --> 01:00:49,980 çok kolay bir şekilde yapabildim bugün onun ölümünü emret. 733 01:00:50,150 --> 01:00:53,218 Leydi Myung Yoon'u alacağım ve yarın başkenti terk et. 734 01:00:53,219 --> 01:00:55,320 Sen gerçekten hamilesin. 735 01:00:55,460 --> 01:00:56,820 Choi Sang Rok nerede? 736 01:00:56,960 --> 01:00:59,158 Geleceğimizi gökyüzünün belirlemesine izin vereceğiz. 737 01:00:59,159 --> 01:01:00,829 Gerekirse herkesi öldürürüm... 738 01:01:00,929 --> 01:01:03,730 çocuğumuzu kurtarmak için.